Paroles de Le Rebollar

Este apartado esta dedicado al habla de El Rebollar.

Chaque semaine, nous allons partager avec vous des exemples de ces mots et expressions.

parle de Rebollar Navasfrías, El habla de el Rebollar.

A

1. Achantó ….. Il se recroqueviller derrière plutôt que guiparon

2. Achiperre .. Ne soyez pas si achiperre et faire What janv Dichu

3. Aconchar .. Ne pas aconches tombe et se tint avec.

4. Afogonaito . Il a quedau afogonaitu avec alpagas.

5. Afogonao . Il ofogonó tirandu la carru des cantaros juenti.

6. Afrontaito . Ces choux de terminaux pa COMEL afrontaitu.

7. Agazapao….. Miral est agazapao debaju comme arbolitu.

8. Aguarelo…… Cracher le aguarelu Caldu que Tengu de jambri.

9. Ajilbanal…….. Ahy étude ajilbanal que l'anti mejol cuantu.

10. Ajilbanau…… Je suis ajilbanaitu de limpial à lus gurrinus la Furda.

11. Ajogó …………Il cordée ajogó alpacal sur le bloc.

12. Ajorcó……… Ajorcó parce que c'est mal et Mo se Jidu.

13. Ajuero……….. Tenemus Tapal les ajueros qui se trouvaient dans le bloc.

14. Ajundil ……. Vous êtes dans la boue au güetu de jundíl

15. Ajundió……. Le ajundió de trastol parce qu'il avait Lloviu muchu.

16. Ajuzical……. Vous ajuzical que vous continuez vous cavandu asina en Canu.

17. Ajuzico ……. Il ajuzicó trois fois dans la sitiu animaluchu mesmo par ces jechu.

18. Alardal …….. Vous alardal Toita le bloc avec Tantu andrallu.

19. Bénéficiant d'……… Pas plus entramus de tantus alardis vous avez traiu.

20. Aligencio ……. Il aligenció un Jorca que lui dierun dans le mercaillu.

21. Amochao ……. Il amochó comme cairelis dans vierun arrêté et qu'aucune mo.

22. Amojo ……… .. La vache a déjà un grand puedi mu amoju être Paril.

23. Amollecel ……. Tenemus que jechal mollecel aa boudin noir pain pa

24. Amonao………. Il est comme un Chicu amonau de dagalitu avec Mieu.

25. Amosquilau …..Si amosquila lus ovejus Communauté.

26. Anca …………. Andal Anca Tuvimus que le pa ti Juan voile aquellu.

27. Andancio ……. Dicin il muchu andanciu avec lus mauvais catarrus curaus.

28. Andrallo……. Il est habillé comme un andrallu,

29. Añusgao……. Si le añusgo la Becerra pour mu Mamal être rapide.

30. Arramplar …….. Le arramplar de casu avec est ce qui vient de son delanti.

31. Arrebanal …… Dili à Dagal être arrebañal la espinazu de mejol.

32. Arrejaqui……. Le arejaqui de zagalin Naita n'a pas mangé un golosu.

33. Arrejundil ……. Ahy que arrejundil plus lous toux trabajus.

34. Arrejuntar….. Vamus matin avec des feuilles fraîches que tenemuis que arrejuntal.

35. Arripiao……. Il reste à arripiaitu Friu guardandu las Vacas.

36. Signes …………… Si jacemus étude asina ce contre acabamus.

37. Astrevieron…… Astrevierun pas pasal parce estabamus avec Jorcas.

38. Atarazó……. Cortandu le jambon est atarazó dix de la manu.

39. Atenazal ………..Ahy que etenazal bien sur ce engarilla arrêté.

40. Atorao ………. Il est atoraitu avec trabaju qui ont Mandau.

41. Atrancal……… Tenemus que atrancal bien à becerru pa vacunalu

42. Atrapallao …….. Si Mo haceis atrapallau asina d'étude n'est pas bien jechu.

43. Atravesal………. Vous devez astravesal un pin palu de pasal si vous voulez que le boa.

44. Atufaó …… L'estimation est tiu atufao parce que vous coupez le anochi de l'eau.

45. Atufo…………. Il atufó avec baseru et estuvun sur le asfisius Moril.

46. Atupil…….. Nous sommes allés au niveau de nochi s'ils pouvaient atupil l'eau tubulaire.

47. Atupió………… Il Canu atupio l'eau avec mu grandi Tarron.

48. Azapon …….. Monter à la sobrau de azapon et alpaga jeter un Jenu.

B

49. Bardillonazo .. Le desteció un bardillonazu par riñonis et sortit juyendu.

50. Barquinazo ….. Al de la intental est CaO et une jambe a quitté.

51. Bosse ……… Le rendement est pudú batazazu que le matau niveau Dagal à vélo.

52. Belorta-Azo …..Que velortazus lire dierun Anoche les Aquellos dagalis,Ils n'ont pas été LUGAL.

53. Belorto …….. Le Jué toux mejol qui avait la belortu dans la main.

54. Berraquera …..Esti zagalitu un gars à agrrau Berraquera Démon.

55. Berrio ………………Berri Pego ment que l'Imposteur.

56. Betijazo ……… Qui a été Jue Peol qui a frappé la betijazu contre le rocher.

57. Bichorno …….. Aujourd'hui jaci beaucoup bichorno vamus à metelnus debaju de Tena.

58. Bocão ………………Le burrancu lui a donné un propriétaire de bocau dans brazu.

59. Bochi ……………. Les tieni Burranca un mu lindu Bochi je vais Crial pa comelu.

60. Borrajo……. Muevi un cachu Asal petit borraju pa un des carnivores.

61. Borrau ……… La carte était quedarun borrau malu mu.

62. Buchinche ….L'eau de tennis qui est fait avec vinagri pa esu CURAL.

63. Bufal ……….. Commence à Buffalo comme une caste de tore.

64. Bufio …………….. C'est bufiu frappé le bâtard il pasal.

65. Bugallo ………… Je dois attendre un copain bugallos cogel Dagal que juegui.

66. Bujero ………….Bujeros Cuidaitu avec vous sur le terrain, vous pouvez esnocal la tubillu.

67. Trou ………. En esu buracu a estau renard cheveux regard a dejau.

 

Navasfrias, El habla de el Rebollar. Navasfrías, El habla de el Rebollar.

C

68. Cachamelo ……Ce mec est un cachamelu pas entrer razonis.

69. Cacique ………. Pas plus caciqui car il n'est plus grandi

70. Caireles…… Étude sur Guto Valin pa sont les franges unus et Malus

71. Calandario ……..Il ressemble à un calandario avec ces vêtements
72. Camballota ….C'est camballota bâton de pain Baju Paré.

73. Cambriles …….. Esti Chivu a pas de dieu maman ni pa cambrilis

74. Canbalache …Allez un cambalachi a preparao dans le travail de .

75. Canguellis …..Qu'est-ce nochi ne vais pas me donner canguellis.

76. Canillas ……………Il a été pillé les flics peler pédale vélo

77. Canton …………….Esnoca d'une par trimestre canton Hermanu gars copain.

78. Capón ………………Dali un chapon qui continue Armal estimation dagaluchu,

79. Caponazo ……….Esti tiu est un caponazu et qu'il n'avait pas à ce tia mieu

80. Carriso……………..Le dagalitu estimation a quedau enfant comme un carrisu, Félicitations mia

81. Cebollazo ……….Venian de los toros y en el caminu se dierun un cebollazu con el cochi.

82.Cebollón ………….Tieni un cebollón que no sabi ni dondi esta el mu sinvergonza.

83.Cepo …………………Se ha quedau domiu comu un cepu.

84.Chaboco ………….La paré esa tieni un chabocu mu grandi.

85.Chamergo ……..Si vais a il por la nochi a pasal vacas lleval un chanvergu pal friu.

86.Chamizo …………Cuandu llueva muchu os meteis en el chamizu.

87.Chamusquina ……Se preparo una chamusquina de aqui te esperu

88. Chapallete …….No hay quien pasi por aquel lugal del chapalleti que hay.

89. Chapallo …………. Tapal las rendijas con un pocu de chapallu que este blanditu.

90. Chascal ……………Si vais a los torus tralei algo pa chascal a estus dagalis.

91. Chasquius ………Que chasquius meti esta cabra con lus dientis tendra lumbricis.

92. Cheira ……………. Tienin que metelsi a cheiral a vel que se está jaciendu

93. Chingareves …….Esti tiu es comu un chingareves to lu quieri savel

94. Chiscal …………….Si vais al campu a rozal las zarzas trael algu pa chiscal la lumbri.

95.Chuceal …………….En cuantu se ponga a chuzeal no hay quien pari.

96.Chueca …………….La gallina se ha quedau chueca, que mala suerti hemus teniu.

97. Ciburrio ………… Estaba jugandu la partia y se ve que le dio un ciburriu.

98.Ciscal …………………NO paraba de ciscal con lus tizonis y se quemo el juzicu

99. Cispal …………….. No dejeis que cispi las patas y asi lo capamus mejol.

100.Cispas ………………. Si cispas las patas no puedo sacali lus bichus y hay que echal zotal.

101. Costalazo …… Se pegó un costalazu de la peña pa baju.

102. Crestal ……………… Cuidau con las avispas torreñas que us van a a crestal lus ojos.

103. Crestó……………….. Al final de toitu te crestó se te van a inchal los ojus.
104. Cuadrilis …………… El becerru lu sacarun a tironis y le han estropeau lus cuadrilis.

105. Cubrió ………………. Que pasó con la vaca pulia, se cubrio o no.

106. Cuesco ……………….. El perrito chico se ha tirau un cuesco y va a golel muchu
107. Cuitao …………………..El hombritu no se metio con naidi pues es un cuitau.

108. Curta-o…………………Se quedo curta la perra al enganchalsi en el porton el rabu.

Ré

109. Dagalucho …………. ESti dagalucho no sabi de na es un mostrenquciu.

110. Dejal ………………… Dejal a las ovejas que vayan pa ondi ellas quieran no se van a il.

111. Derrangao ……….. La pobris vacas se quedarun derrangaitas de tanta carga.

112. Derrizal ………… Hay que derrizal del jamón pa quedalu bien arrebañau.

113. Desazonao ……… Está desazonau porque se le ha muertu el potru. ….

114. Desfechal ……………NO hay maneras de desfechal esti cuarterón de la puerta.

115. Desgajal ………………Mañana hay que il a desgajal aquellus pinos cuantu antis mejol.

116. Desperral ………… Lu quedarun desperrau jugandu a las sieti y media.

117. Dentalá ………………..El perrucio de aquel tiu le pegó una dentala al dagal en la nalga.

118. Desteció ……………..A cuenta del rigu le desteción con el sachu por el pescuezu.

119. Dusniu ……………….Que maneras de dusnil la peona cuando la tiró pal suelu.

E

120. Embarrigó ……….. La embarrigó a la hija del tiu dondi trabajaba.

121. Embozá ……………. Trael una embozá de trigo pa las palomas.

122. Embriague …………Tenemus que apretal el embriagui de la moto.

123. Embrollo-ao ……. Han preparau un embrollau de la leche con lus ternerus .

124. Embudao …………..Se han embudau y ya no tienin resputu por na.

125. Empanzinao ……..La yegua lu que tiene es que se ha empancinau.

126. Enbadurnal ……..Te vas a embadurnal toito si no te ponis el monu.

127. Enberronao ……..El toro aquel se ha emberronao, de tan bravu que es

128. Encaramaó ………..SE ha encaramau en la morea de un saltu este tio.

129. Encatrinao ……….. Si no te hubieras encatrinau ahoira no te dolia la testa.

130. Encendaja ………..Trai una encendaja pa esta lumbri que no quiere ardel

131. Encrespao …………. SE ha encrespao con el vecino a cuenta del jastial.
132. Encuentral ……… Te vas a encuentral cualquiel dia con el que no quieris.

133. Endiñal ……………. Te vá a endiñal un estallio por los dientes.

134. Enfaruscao….. Se enfaruscó porque no se le puedi decil na al peste.

135. Enfusá ……. Se la tieni enfusa hasta el corvejón

136. Enfusal………. Se la van a enfusal y lu engañaran otra ves

137. Enfusó…. Le enfuso las alpacas peoris y el se jizu con las guenas.

138. Engatilló ….. Lo engatilló antis de que llegara la puerta del corral

139. Engullil …. No se vera jartu de eungullil tantu vino.

140. Enjambraito Entro a limpial la furda y salio enjambraitu de pulgas.

141. Enjambrao…. Esta enjambrau de pulgas no hay quien arrrimi a el.

142. Enrebujao ,,,,,, Cayo enrebujao del azapón de casa con el gatu

143. Enrebujar ….. Al final lo va a enrebujal la vaca, encuantu se fii un pocu.

144. Enredique…. Estu es como un dagal chicu de enrediqui que es.

145. Escaldal … Te vas a escaldal con la vianda de lus marranus. tati quietu.

146. Enroscá… Estaba enrosca encima de los jeluchus, menus que la via.

147. Enroscao…. Esta enroscao, dejalu que se duerma un ratu.

148. Entallao ……. Quedo entallau entre la puerta y la paré.

149. Entumil….. Si no te muevis un pocu se te va a entumil la pata, mueviti,

150. Entumio…… Se le entumio la pata y se la tuvierun que cortal.

151. Esbarrancal….. Si siguis asina, se esbarranca toita la vera de la lumbri.

152. Esbarrumbal…. Se va a esbarrumbal la tená si sigui lloviendu.

153. Escalzaizo ……. Esti dagal es un escaldaizu to está calienti pa el.

154. Estallio ….. Te voy a dal un estalliu por los dientis sino paras quietu

155. Guisandeiro ….. Está jechu un guisandeiru de aqui te esperu.

156. Escangallao….. Está escangallaitu de tantu trabaju que jidu.

157. Escarfal…… Deja de escarfal en la paré que al final la tumbas.

158. Escarranchao…. Al cael de la pare quedo escarranchau pudu vel muertu.

159. Escarrapienta…. Esta comida esta mu escarrapienta de la grasaza del buchanu.

160. Escogorciao….. Ha quedau totalmenti escogorciau del mochazo que dió.

161. Escondrijo ….. hay que buscal un escondriju pa metelnus y no sel vistus.

162. Escopeta……. Esta mujel es comu una escopeta.

163. Escornó………. La vaca se escorno al tiral de ella y no querel salil de allí.

164. Escuchumizá….. Se quedó despues de perala escuchumizaita de to.

165. Escurril …….. Pon las patatas a escurril pa enpezal a cenal ya.

166. Esfarrapal … Na más piensan en esfarrapal dineru, son gastonis.

167. Esgandillao ……. Ha quedau esgandillau de la caida de la potra

168. Esgandilla … Esta esgandilla de subil y bajal las cantaras de agua.

169. Esmagao …….. Totalmenti esmagao de tantu bebel vinu.

170. Esmirriao ……… De no comel se ha quedau esmirriau.

171. Esmochal…… Hay que il a esmochal aquellas ramas que dal pal riu

172. Esnocal. Esnocal los berezos del corral.

173. Espantajo .-…… Hay que il a ponel unos espantajos pal ganau.

174. Espantio…… Las ovejas pegarun un espantiu y no quedó ni una.

175. Espetal…… Al espetal el palo se machón un deu

176. Espeto….. Se espetó con la bici y fue a cael pa un zarzal

177. Espiparral…….. Te vas a espiparral la cabeza contra el muru

178. Espritar …… Tenemus que esprital por si vieni alguien.

179. Estallio……… Le pegarun un estalliu por lus dientes namas asomalsi.

180. Estisia …… Esta oveja está estisia de tantu calol que jaci

Fa

  1. Farraguas … Je marchais parmi les farraguas du corral à la recherche d'un poussin.

  2. Chiffon … Arrête de jouer avec tes vêtements, tu vas les déchirer.

  3. Beaucoup … Cette année il y a de la fartura de pommes de terre dans le jardin.

  4. Fait …Prends le fato et va au campus.

  5. Follasca … Il faut nettoyer le feuillage sous les chênes.

  6. Ouvrir …Va nettoyer la furda de Lus Gurrinus.

g

  1. Galbana … Aujourd'hui j'ai eu une galbana que je ne pouvais pas gérer.

  2. galbanum ... Ce poignard est un galbanu, pas de Jaci na depuis quelques jours.

  3. Gamusino … Ils cherchaient des gamusinus pour divertir la lumière des chiquinus.

  4. Ganafon … Il a collé un morceau de pain sur le pain et l'a laissé nu.

  5. gargüelu … Son gargüelu est resté sec à cause de tant de cris.

  6. Garulla ... Il cuisine un garulla de jenu pal burru.

H

  1. Fermier …Demain, il y a des travaux pour réparer la route.

  2. Ici …Le berger rassembla le troupeau de moutons.

  3. Hijuelo … De nouveaux descendants sont nés de la souche.

  4. Hocicar …Le chien gisait sur le nez dans le sol.

J

  1. Sanglier …Hier soir un sanglier est descendu dans la guerta.

  2. Javelot …Le javelot a couru avec Lus Jabatus.

  3. Cent …Le jato est déjà en liberté dans le prau.

  4. Jatozo …Il a frappé un jatozu sur la table avec colère.

  5. Lancement …Ce jiju est toujours impliqué dans tout.

L

  1. Lambion …Ce garçon est un lambión, veut toujours des bonbons.

  2. Lambuzo … Ne soyez pas lambuzu et laissez quelque chose aux autres.

  3. large … J'ai grimpé sur la barre transversale pour avoir une meilleure vitesse.

  4. L ... Le chat s'est endormi près du foyer.

  5. Feu … Attise le feu que Jaci Friu.

M

  1. Majá …Le ganau est dans la majá.

  2. Ils se marieront …Le cochon mange dans la furda.

  3. Mokazo … Un mochazu a heurté le mur.

  4. Saucisse … Apportez une corne de chauve-souris pour le dîner.

  5. Moruja …La moruja del prau est très haute.

N

  1. Nial …La poule a jeté le nid dans la botte de foin.

  2. Nublina … Un nuage est descendu qu'on ne pouvait pas voir.

  3. Nublau …Le ciel est nuageux, aller à llovel.

La

  1. Orillu … Asseyez-vous sur le bord du banc.

  2. À Oregon … Il a frappé le dagal avec une oreille parce qu'il était méchant.

P.

  1. Miteux …J'ai mal au ventre.

  2. Saule … Trai paju jusqu'à la place.

  3. Plate-forme … La rivière bajaba comme une plateforme.

  4. Pelleyu …La peau de la chèvre est sèche.

  5. Pellejazu … Il a heurté une peau contre le sol.

Q

  1. Quebrantal …La branche se cassera si tu grimpes dessus.

  2. Quédral … Traînons sur la place.

R.

  1. Rébuscal … Allons chercher des pommes de terre dans le jardin.

  2. Jointoyer … Tenemus que rejuntal el ganau.

  3. Remanguil …Enroulez votre chemise pour le travail.

  4. Résolution …Pour un moment de résolution.

S

  1. Sahumérius … Mettez un parfum sur les mouches.

  2. Serrapoire …Le dagal n'arrête pas de serpenter sur le bois.

  3. étui d'épaule …Quel sac bandoulière Jaci avec cette chaleur.

T

  1. Perception …Il a frappé une entaille avec le couteau.

  2. Rumeur …J'ai mis le pain dans le sac.

  3. Pot …Il y avait un énorme pot sur la route.

  4. J'essaye … Plantez les fleurs dans le pot.

U

  1. Unil …Le chat a commencé à clouer le bois.

V

  1. Être … Prends un bâton pour guider les moutons.

  2. Vental … Siéntati à la fenêtre que Jaci chaud.

Z

  1. Amant …Ce garçon marche tous les jours en courant.

  2. C'est nul … Lus gurrinus sont dans la zahúrda.

  3. Zanca … Il fit un pas et tomba au sol.

  4. Zurril …Le garçon a quitté l'école précipitamment.


* Si vous souhaitez ajouter quelque chose, contactez-nous aqui.

Cordialement.